Да переводы эти. В одном евангелии Христос толкает речь на горах, в другом на равнинах. А дело в трудностях перевода. На арамейском видимо было использовано слово обозначающее вообще незаселенную, дикую местность без конкретизации рельефа.