Ой, как интересно! Великолепное эссе - философия, поэзия, история, филология, физика - какая элегантная синтетика!

Бедные переводчики, бьются с этой Деборой и они же еще виноваты. Мне тоже кажется, что "текли" гораздо удачнее охватывает оба оттенка, тогда как "таяли" - только могущество Господа.