(no subject)

[nevelichko]

doing my best not to micro-manage the universe

Comments

[avrukinesku.livejournal.com]

Отлично ставлю.

[nevelichko.livejournal.com]

зачеточку принести? или прямо в ведомость ставить будете?

[avrukinesku.livejournal.com]

Родителей в школу.

[nevelichko.livejournal.com]

я бы этой школе не позавидовал.

[maharajah.livejournal.com]

возможен ли этому адекватный перевод?
хотя бы что значит micro-manage?

[nevelichko.livejournal.com]

адекватный - возможно. точный - вряд ли.
to micro-manage -- руководить процессом, вдаваясь во все мелочи, направляя каждый шаг, надоедая всем и вся детальными указаниями

[maharajah.livejournal.com]

А что, очень хочется? Так, что приходится себя сдерживать? ;)

[nevelichko.livejournal.com]

уж поверьте на слово