nevelichko: (Default)
[personal profile] nevelichko
Любители цитаты "за доброе желание к игре прощается актеру исполненье" частенько забывают о буквально следующей фразе Клеопатры.

Date: 2011-04-09 05:11 pm (UTC)
From: [identity profile] ikadell.livejournal.com
"В игре", а не "к игре".
Но я все равно не могу представить себе Клеопатру с удочкой...

"но я уже раздумала играть"

Date: 2011-04-15 02:50 am (UTC)
From: [identity profile] nevelichko.livejournal.com

хм... повторил "к" за Зощенко.
любопытно: это он по памяти цитировал или OCR подкачал?

не уверен

Date: 2011-04-15 04:00 am (UTC)
From: [identity profile] nevelichko.livejournal.com
Все найденные в сети копии "Перед восходом солнца" цитируют с "к", хотя скорей всего все они -- один и тот же OCR-scan, изначально вывешенный у Мошкова.

Но это "к" встречается в них дважды -- в эпиграфе и потом в примечаниях:

С. 96. За доброе желание к игре...— из трагедии Шекспира «Антоний и Клеопатра», акт 2, сц. 4. Пер. Д. Михаловского.

Странное совпадение...

Profile

nevelichko: (Default)
nevelichko

April 2011

S M T W T F S
      1 2
34 567 89
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 05:31 am
Powered by Dreamwidth Studios